Hoy se reproduce aquí una traducción libre del artículo en inglés "The Monster on the Hill", que aparece este 5 de abril en Uri Avnery's News Pages, página web del activista y ex parlamentario israelí de izquierda Uri Avnery, quien nos presenta crudamente la corrupción en la política de Israel y de Estados Unidos, alimentada por uno de los hombres más ricos del mundo, el empresario judío de casinos y hoteles de Las Vegas, Sheldon Adelson:
No hay nada mejor que un
escándalo cada semana. Un escándalo jugoso emociona a las personas e involucra a
los medios, distrae nuestras mentes de asuntos como la guerra y la paz,
la ocupación y el apartheid. Como Panem et circenses (pan y entretenimiento) en
la antigua Roma.
Esta semana hemos tenido varios
escándalos que nos ocupan. Ehud Olmert, ex primer ministro, fue condenado por
aceptar grandes sobornos cuando fue alcalde de Jerusalén. Se le pagó para
aprobar un conjunto de edificios monstruosos en la colina más alta de Jerusalén
Oeste, visible desde una gran distancia.
Como si esto no fuera suficiente,
Sylvan Shalom, ministro de gabinete con media docena de funciones, era
sospechoso de asalto sexual. Una ex secretaria recordó que hace 15 años, la
había atacado en su habitación del hotel.
Con noticias tan emocionantes
para hacer frente, ¿quién puede desperdiciar tiempo y energía para pensar acerca de la
crisis en las negociaciones entre israelíes y palestinos, que en realidad nunca
se iniciaron en realidad? El público sabe muy bien que estas negociaciones son
una farsa puesta en marcha por una administración estadounidense, que no tiene
las agallas para enfrentarse a los mercenarios que tiene el gobierno israelí en
el Congreso, ni imponerle nada a Binyamin Netanyahu.
De hecho, si alguien tenía
ilusiones sobre la política estadounidense, quedaron disipadas esta semana.
El magnate de los casinos Sheldon
Adelson, organizó una exposición pública de su poder.
Él llamó a Las Vegas, su paraíso
de las apuestas, a los cuatro candidatos republicanos más probables para las
próximas elecciones presidenciales, con el fin de elegir a uno de ellos. Todos
los invitados atendieron la convocatoria, por supuesto (1).
Fue una exhibición impúdica. Los
políticos se arrastraban ante el “Señor casino”. Los gobernadores de los
estados poderosos e importantes hicieron todo lo posible para venderse como
candidatos en una entrevista de trabajo. Cada uno de ellos trató de superar a los
otros en la promesa de cumplir las órdenes del supermillonario.
Flanqueado por guardaespaldas
israelíes, Adelson puso “en la parrilla” a los aspirantes estadounidenses. ¿Y
qué estaba demandando al futuro presidente de los Estados Unidos? En primer
lugar y por encima de todo lo demás, ciega e incondicional obediencia al gobierno
de otro estado:
Israel.
Adelson es una de los más ricos judíos en el mundo (Nota del traductor: 37 mil millones de dólares según Forbes). Él es también un fanático de derecha - no sólo es un
derechista estadounidense, sino también uno israelí.
El está buscando al mejor
presidente estadounidense que el dinero puede comprar, y ya ha elegido a su
títere israelí. Ha hecho algo sin precedentes en la historia de Israel: ha
creado un instrumento para imponer sus puntos de vista de extrema derecha en el
pueblo israelí.
A tal fin, ha invertido grandes
sumas de dinero en un diario de su creación. Se llama Israel Hayom (Israel hoy
en día), y es literalmente invaluable, ya que se distribuye gratuitamente en
todo el país. Su número de lectores es ahora el más grande de Israel, amenazando
la existencia del ex número 1, " Yedioth Ahronoth " y matando al
siguiente, " Maariv".
El único propósito del periódico
de Adelson es servir a Binyamin Netanyahu, personal y políticamente, sin
condiciones ni reservas. Esta es una intervención descarada en la política
israelí de un millonario extranjero que está causando una reacción: todas las
facciones del Knesset, tanto de derecha, como de izquierda (excepto el Likud,
por supuesto) han firmado una petición para poner fin a esta corrupción de la
democracia.
Curiosamente, el movimiento
sionista fue fundado en un casino. Ese era el nombre de la sala en Basilea,
Suiza, en donde el Primer Congreso Sionista tuvo lugar en 1897. Pero no tenía
nada que ver con las apuestas. El Stadtkasino era sólo un salón céntrico.
Desde entonces, los casinos se
habían convertido en lugares de apuestas, conectados en la mente del público
con la mafia. Hoy en día parece ser "kosher" en los EE.UU., aunque esté estrictamente
prohibido en Israel.
Las Vegas se ha convertido en la
capital de la política estadounidense. Todo lo que hace Adelson, lo hace
abiertamente, con orgullo, sin vergüenza. Me pregunto cómo los estadounidenses
comunes reaccionan a este espectáculo de un multimillonario - especialmente uno
judío - escogiendo a su próximo presidente, en lugar de hacerlo ellos.
Se nos dice que el antisemitismo
está en aumento en Europa y en todo el globo. En el mundo de los antisemitas,
los judíos controlan el cosmos. Y aquí tenemos a un judío, salido directamente de las páginas
de los Protocolos de los Sabios de Sión, tratando de designar al gobernante
del país más poderoso del planeta.
Adelson ha fracasado en el pasado.
La última vez, puso grandes sumas de dinero en un candidato sin esperanzas (Nota del traductor: Newt Gingrich), y
luego en el candidato republicano que obtuvo la nominación (Nota del traductor: Mitt Romney), pero que fue sonoramente derrotado por Barack
Obama, “una abominación negra y liberal” (Nota del traductor: Palabras literales usadas en el artículo, haciendo referencia a la posición radical de derecha de Adelson). Pero nadie puede estar seguro de que
esto va a suceder de nuevo. Para Adelson , el lema bien podría ser : " Si
el dinero no funciona , ¡ponga más dinero! "
El problema básico es que el
proceso político estadounidense está totalmente corrompido. No hay otra manera de
decirlo.
Con el fin de convertirse en el
candidato de un partido importante y a
continuación, para ser elegido presidente, se necesitan enormes cantidades de
dinero. Dado que el principal campo de batalla es la televisión, y los
candidatos tienen que pagar por ello, estas sumas se hacen más grandes y más
grandes.
Es agradable pensar que los
ciudadanos pueden poner estas sumas con sus donaciones modestas, pero eso es
una ilusión. Las donaciones de estas dimensiones sólo pueden venir de los
ricos, especialmente de los muy, muy ricos (a los estadounidenses no les gusta
esta palabra reveladora, hablan de
" los adinerados ". Pero eso es “tapar el sol con un dedo” ).
Los muy ricos una vez fueron
llamados los millonarios, luego multimillonarios, y ahora billonarios. Adelson
es un multibillonario.
Un multimillonario no dona una
fortuna para un candidato a la presidencia a cambio de nada. No es así como se
convirtió en un multimillonario en primer lugar. Una vez que lleva a su
hombre elegido a la presidencia, exige "su libra de carne, muchas libras" (Nota del traductor: Hace referencia a la obra de Shakespeare, El Mercader de Venecia).
Me han dicho que Adelson quiere prohibir las apuestas por Internet, de manera
que sus ordinarios y honestos casinos puedan florecer. Pero no tengo ninguna
duda de que sus derechistas pasiones sionistas son lo primero. Si tiene éxito
en la instalación de su favorito en la Casa Blanca, los EE.UU. quedarán totalmente sometidoa a la extrema derecha en Israel. Bien podría poner a Netanyahu
en la Oficina Oval. (¡Ahora hay una idea! Sólo necesita una pequeña enmienda a
la Constitución. ¿Cuánto puede costar? )
Eso habría estado bien conmigo,
si Adelson realmente entendiera algo sobre el conflicto árabe-israelí. Con la
arrogancia típica de los muy ricos, él
piensa que lo entiende. Sin embargo, parece que no tiene la menor idea acerca
de las raíces del conflicto, su historia y los peligros agudos que acechan en
nuestro futuro.
Si Adelson pudiera dictar nuestro
futuro, sería un desastre para nuestro país.
Nuestro sistema político no es
tan corrupto como el americano, pero es bastante malo.
Partidos israelíes que participan
en las elecciones tienen tiempo de televisión, de acuerdo a su porcentaje de
participación en la Knesset , con un tiempo mínimo reservado a los nuevos
partidos. Pero eso está lejos de ser suficiente para una campaña electoral.
Los partidos están limitados en
la cantidad de dinero que pueden recibir de donadores y en la cantidad que
pueden gastar. El Contralor del Estado
lleva un estricto control.
Y así volvemos a Olmert.
Un ambicioso político no se
contenta con las cantidades permitidas. Muchos de ellos buscan trucos para
eludir al contralor, a veces llegando a los límites de la legalidad, y a menudo
van más allá. El propio Olmert ha estado bajo sospecha varias veces en el pasado de usar dinero ilegal, pero siempre
logró salir adelante.
Si bien escapar de la ley de esta
manera es un delito, la opinión pública israelí en realidad no lo ha condenado con
demasiada fuerza en el pasado, pues la actitud general ha sido "los
políticos serán siempre políticos. "
Esta actitud cambió cuando, por primera
vez, parecía que los políticos estaban aceptando sobornos no por el bien de su
partido, sino para el bien de sí mismos. El primer gran escándalo de este tipo,
descubierto por mi revista en 1976, se ocupó
de Asher Yadlin, un líder del Partido Laborista, que acababa de ser nombrado
gobernador del Banco de Israel. Al parecer, él tomó el soborno para sí mismo en
lugar de dárselo a su partido y por ello fue a la cárcel. Desde entonces,
muchos de esos casos se han descubierto. Varios ministros han sido enviados a
prisión. Uno ya ha cumplido su condena y ha regresado a jugar un papel central
en la Knesset. Ariel Sharon y Avigdor Lieberman se escaparon de las acusaciones
por “un pelo”.
(Ya he contado la historia de un
ex ministro de Educación, que fue contada por un colega: " felicítarme fui
absuelto " A lo que él secamente respondió: " Curioso yo nunca he sido absuelto”)
Olmert es el último, y eclipsa a
todos los demás, porque fue un primer ministro. El país está conmocionado. Pero
su larga carrera ha estado llena de acusaciones, de las que él siempre se salvó
gracias a sus abogados. Al principio, tomó el dinero para sus campañas
electorales. Más tarde tomó el dinero para sí mismo.
No hay manera de revertir la
corrupción del proceso político en los EE.UU. - o aquí - sin cambiar por
completo el sistema electoral. Siempre y cuando se necesiten grandes sumas de
dinero para ser elegido, la corrupción va a reinar.
Hasta que una reforma de este
tipo se lleve a cabo, los Adelsons y los Olmerts corromperán a la democracia.
Y el monstruo en la colina de
Jerusalén se mantendrá como una advertencia.
(1) Nota
del traductor. Los asistentes fueron el gobernador de Nueva Jersey, Chris
Christie; el ex gobernador de Florida, Jeb Bush; el gobernador de Wisconsin,
Scott Walker; y, el gobernador de Ohio, John Kasich.
